EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Apa ini benar?
Apa ayahnya Ru Ri sungguh melakukan ini?
Semuanya benar.
Aboenim.
Selamat ulang tahun.
Apa?
Apa ini?
Apa dia yang memasak makanan ini hari ini?
Ya, kami ingin Anda menjadi orang pertama yang mencicipi makanan...
...yang Ru Ri dan aku masak bersama...
...karena ini hari ulang tahun Anda.
Ayah, tolong jangan marah.
Tolong terima ketulusan Manajer Jung.
Itu benar, Sayang.
Manajer Jung dan Ru Ri butuh waktu lama...
untuk merencanakan dan mempersiapkan ini dengan segenap hati mereka.
Tolong jangan salah paham.
Tunggu sebentar.
Maksudmu...
...semua orang di sini sudah berencana...
...untuk membodohiku?
Bukan begitu, Ayah.
Kami membutuhkan persetujuan Ayah agar kami bisa menikah.
Ayah selalu menentang.
Ayah tidak akan menemui kami bahkan jika kami memohon.
Manajer Jung dan aku ingin...
menyajikan makanan lezat karena ini adalah hari ulang tahun Ayah.
Aboenim, aku tahu Anda tidak menyukaiku.
Aku akan menjelaskan semuanya. Tolong luangkan waktu satu jam.
Aku bisa menjelaskan semuanya dalam satu jam.
Itu benar, Aboenim.
Mereka berdua saling mencintai. Jangan menentang hubungan mereka lagi.
Manajer Jung adalah orang yang sangat baik.
Ru Ri benar-benar beruntung memilikinya.
Ayahnya Manajer Jung adalah...
Diamlah karena kau adalah pihak ketiga.
Kau bilang namammu Jung Tae Yang, bukan?
Ya, memang benar kalau seseorang berperilaku sesuai penampilan mereka.
Dengan satu tatapan, aku bisa tahu kalau kau bukan pria baik.
Kau sangat terampil.
Baiklah. Aku akan mengakuinya.
Kau sangat terampil...
...untuk tidak hanya merayu putriku...
tapi juga menggoda teman dan istriku.
Itukah sebabnya kau membuat lelucon ini?
Apalagi, saat ulang tahunku?
- Aboenim. - Diam.
Wanita mungkin tertipu olehmu...
karena mereka bodoh. Tapi aku berbeda.
Itu karena aku sudah sering...
...bertemu pembicara besar sepertimu di masa lalu.
Hanya pria yang bisa mengetahui seperti apa pria lain.
Kau adalah sampah.
Ayah.
Sayang.
Lepaskan.
Masih banyak yang ingin kukatakan.
Tapi aku tidak ingin menimbulkan keributan...
...pada bisnis orang lain.
Lepaskan sebelum aku lebih marah.
Jung Tae Yang.
Aku memperingatkanmu sekali lagi.
Jika kau melibatkanku dalam salah satu kebohonganmu sekali lagi,
aku tidak akan pernah mengirim Ru Ri ke perusahaan itu...
bahkan jika dia sudah tua dan mati sebagai pengangguran.
Mengerti?
Sadarkan dirimu, Anak nakal.
Maafkan aku.
Aku akan berbicara dengannya.
Aku saja yang menemui Aboenim.
Tidak, jangan menemuinya.
Kau hanya akan diperlakukan lebih buruk jika menemuinya.
Aku akan menyerah...
...tentang Ayah mulai sekarang.
Kami sudah siap untuk hal ini.
Jangan khawatir. Aku akan berbicara dengan Aboenim.
Pada tahun 2011, Lee Shin Mo tahu kalau anaknya, Lee So Won...
sedang menjalin hubungan dengan Jung Su Mi, wanita yang miskin.
Dia menyuruhnya untuk menggugurkan anaknya dengan memberinya uang...
...saat dia tahu kalau Jung Su Mi hamil.
Dia membuat anaknya menikahi wanita kaya, Ha Yeon Ju.
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Masih banyak rincian tentangnya di belakang.
Jung Su Mi mengalami masa-masa sulit dalam hidupnya...
...sebagai ibu tunggal setelah itu.
Hidupnya hancur dan sekarang dia di penjara.
Dia benar-benar menghancurkan kehidupan seorang wanita.
Aku tahu kalau dia orang yang tidak tahu malu saat pertama kali melihatnya.
Perilakunya mengerikan.
Kau pernah bertemu ayahnya Ru Ri?
Ya, kami punya hubungan buruk.
Aku minta maaf.
Dasar bedebah!
Ayah.
Kenapa dia begitu keras pada Tae Yang?
Mungkin karena alasan yang sama dengan Jung Su Mi.
Uang adalah satu-satunya standar untuk pernikahan anak-anaknya.
Kurasa dia tidak menyukai keadaan Manajer Jung.
Astaga.
Kenapa orang seperti dia mengalami penghinaan seperti itu?
Apa yang harus kita lakukan?
Orang tuanya bermasalah, dan dia juga bermasalah.
Hubungi Ae Ri.
Ae Ri pasti sangat mengenal Ru Ri.
Mari kita dengarkan secara detail tentang Ru Ri.
Bedebah itu.
Hubunganku dengan Ru Ri memburuk karena dia.
Dia tak tahu malu.
Aboenim, tolong beri aku kesempatan lagi.
Satu jam.
Tidak, tolong beri aku waktu 30 menit saja.
Aku tahu tindakanku di Guam menyebabkan Anda memiliki prasangka buruk terhadapku.
Namun, itu hanya kesalahpahaman. Beri aku kesempatan untuk memperbaikinya.
Aku hanya akan menjelaskan siapa diriku satu kali.
Kumohon.
Minggir.
Aku tidak bisa. Aku takkan pernah minggir.
Apa? "Takkan pernah"?
Ya. Takkan pernah.
Aku sangat mencintai Ru Ri.
Dan apapun yang terjadi, aku akan menikahinya.
Namun, aku tidak ingin menikahi wanita yang kucintai...
tanpa restu dari orang tuanya.
Karena ketidaksetujuan Anda berakar dari kesalahpahaman,
tolong izinkan aku untuk menghilangkan kesalahpahaman ini.
Tolong luangkan waktu Anda.
Luar biasa.
Kenapa aku harus meluangkan waktu? Segala sesuatu yang keluar dari mulutmu adalah kebohongan.
Meskipun semua yang kumiliki setelah pensiun adalah waktu luang yang banyak,
tapi tidak ada waktu untuk bajingan sepertimu.
Jadi, minggir.
Aboenim.
Aku menyuruhmu untuk minggir!
Haruskah aku mengusirmu?!
Cukup. Ayo pergi saja. Kumohon.
Manajer Jung.
Aku serius.
Aku bisa menghilangkan kesalahpahaman ini dalam 30 menit.
Tolong luangkan waktu hanya 30 menit untukku.
Kau akan melakukan apapun untuk bisa mencapai tujuanmu, ya?
Apa kau pikir aku akan berubah pikiran...
hanya karena kau melakukan ini?
Minggir. Kubilang minggir!
Bangunlah, Manajer Jung.
Aku mengenalnya lebih baik dari siapapun.
Meskipun kau berlutut atau bersedia mati untuk Ru Ri.
Dia tidak akan mendengarkan orang lain jika dia berpikir dia benar...
...terlepas apapun yang orang lain katakan.
Dia telah menjalani hidupnya seperti ini selama 34 tahun.
Meski keluarganya tersakiti,
dia masih berpikir dia selalu benar...
...karena kita mentolerir dia.
Yang lebih buruk adalah dia tidak akan pernah berubah...
...sampai tubuhnya dimasukkan ke dalam peti mati.
A...Apa?
Sedangkan aku, aku merestui pernikahan kalian.
Tentu saja, aku tidak tahu banyak tentangmu.
Namun, hanya karena kau membantu Ru Ri menemukan...
...keyakinan dirinya yang hilang setelah apa yang terjadi padanya...
Itu sudah cukup bagimu untuk menjadi suaminya.
Apa hakmu, Young Hye?
Berani-beraninya kau menyuruh putriku untuk menikah atau tidak?
Jangan pedulikan dia.
Dia mungkin sudah membesarkan Ru Ri sebagai seorang ayah secara finansial,
tapi secara emosional, dia hanya merendahkan harga dirinya.
Dia hanya pria yang berstatus Ayah.
Apa katamu?
Jika kalian ingin menikah, kalian bicarakan sendiri dan atur tanggal pernikahannya.
Kau tidak perlu memperlakukannya sebagai ayahnya karena dia tidak pantas mendapatkannya.
Young Hye, apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan di depan putriku?
Kau sendiri yang bilang pada hari kita menandatangani persetujuan untuk mengakhiri pernikahan kita.
Kau bilang kau sudah menghabiskan waktu 34 tahun terakhir hanya untuk keluarga,
tapi kau tidak tahu apa kesalahanmu.
Akan kuberitahu apa kesalahanmu.
Kau hanya memiliki mulut tapi tidak memiliki telinga.
Kau tidak tahu bagaimana cara mendengarkan, menghargai, dan bersimpati pada orang lain.
Itu salahmu.
Apa kau sudah paham sekarang?
Pikirkan kenapa rumah bagus yang kau beli...
...untuk keluargamu...
...setelah bekerja sepanjang hidupmu sekarang jadi kosong.
Pikirkan kenapa istri dan putrimu...
...pindah ke apartemen kecil dan meninggalkan istana milikmu.
Jika kau melakukannya, kau akan mengerti apa yang baru saja kukatakan kepadamu.
Hei, Young Hye! Young Hye!
Hubungan naas dengan Lee Ru Ri dimulai di Guam.
Pesta lamaranku berubah menjadi bencana karena wanita itu.
Itu malam yang menyeramkan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini semua salahnya.
Tidak, bukan begitu. Aku yakin sudah memberinya gaun dalam kondisi bagus.
Tidak hanya merobek bajuku,
dia mendorongku ke kolam dan hampir menenggelamkanku.
Apa kau bercanda?
- Lepaskan! - Lepaskan!
Karena dia, hubunganku dengan pacarku berakhir.
Kenapa dia menggertakmu seperti ini?
Pacarku adalah mantan pacarnya Lee Ru Ri.
Jadi dia melampiaskan kemarahannya padaku.
Ya ampun.
Setelah Nona Joo kembali ke Korea,
dia menceritakan masalah ini padaku.
Karena aku tidak bisa mempercayai hal ini, aku menghubungi hotel di Guam.
Lihatlah videonya.
Halo. Saya adalah Adam Smith, Manajer Umum POC.
Nona Joo, saya sangat menyesal.
Kami akan melakukan apapun yang kami bisa untuk memberikan kompensasi...
...atas cidera karena kekerasan yang dilakukan oleh Lee Ru Ri.
Bagaimana dia bisa melakukan sesuatu seperti ini?
Lalu, apakah Lee Ru Ri mengganggumu lagi di lift?
Ya.
Setelah kami bertemu lagi di perusahaan,
dia menyuruhku menjauh dari Tae Yang.
Dia terus menyakikitku.
Lalu, Tae Yang tidak tahu tentang perilaku Lee Ru Ri?
Dia sangat berhati-hati.
Dia menyembunyikan warna aslinya dengan bersikap canggung.
Aku tidak menduga kalau Manajer Jung bahkan berpikir sebaliknya.
Aku harus segera bertemu Tae Yang.
Tidak, Ayah.
Saat ini, Lee Ru Ri dan Tae Yang sudah mengikat janji.
Dia tidak akan percaya apapun yang Ayah katakan kepadanya.
Jika dia tahu kalau aku menceritakan hal ini pada Ayah, dia akan lebih membenciku.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, aku akan membantumu.
Benar. Jangan khawatir.
Aku akan mencoba menemukan cara untuk meyakinkan Tae Yang.
Setelah menjalani terapi fisik, saya akan memberikan suntikan.
Terima kasih dokter.
- Ikutlah dengan saya, Bu. - Baik.
So Won-ssi, ini Mi Ra.
Aku akan menunggumu di Bridge di Cheongdam-dong.
Aku sudah tidak sabar.
Maafkan aku. Kami sedang ada acara di rumah.
Kau ingin pergi melihat salju, kan?
Ayo pergi ke suatu tempat yang jauh untuk 2 hari satu malam.
Aku akan berada di sana tepat waktu.
Ya.
Ini Jung Min Woo.
Cuaca yang sempurna untuk bermain ski.
Ya. Syukurlah.
Aku akan berada di sana dalam 10 menit. Tunggu aku.
Baiklah.
Mi Ra-ssi. Maukah kau pergi minum denganku?
Ayo tentukan tanggalnya.
Ayo kita begadang semalaman dan minum.
Aku tahu itu.
Dia mengejar wanita lain. Dia tidak memiliki perasaan untukku lagi.
Aku juga akan membuang perasaanku.
Baby.
- Hai, ibu. - Apa kau sudah berkemas-kemas?
Ya.
Biarku lihat.
Lihatlah dirimu.
Kau akan bermain ski dengan teman kencanmu.
Kenapa kau terlihat seperti belum makan selama berhari-hari?
Apa maksud Ibu?
Kau harus tersenyum. Ayolah. Tersenyumlah.
Kau terlihat cantik saat kau tersenyum.
Kencanmu bertepuk sebelah tangan untukmu.
Nyonya Park meneleponku pagi ini.
Dia membual tentang kencanmu.
Dengar. Kau tidak perlu tinggal bersama orang tuanya. Dia akan tinggal bersama kita.
Dan setelah lulus dari Jurusan Bisnis di Harvard,
dia akan melamar pekerjaan ke semua tempat.
Dia jauh lebih baik dari pada Dr. Lee.
Buat dia menjadi milikmu.
Tapi bukankah itu aneh?
Kenapa seseorang yang sukses seperti dia ingin berkencan denganku?
Keluarganya mengelola sebuah sekolah, jadi keuangannya bagus.
Kenapa seorang pria dari keluarga terhormat seperti itu menginginkan aku?
Kenapa Ibunya sangat ingin mengirim putranya pada wanita yang bercerai sepertiku?
Aihoo. Kenapa kau berpikiran negatif?
Bagaimana Venus Cheongdam-dong bisa merasa kecewa...
...hanya karena kau bercerai satu kali?
Ibunya bilang kalau...
dia tidak tertarik pada semua gadis pintar dan cantik di dunia...
...kecuali kau. Dia benar-benar tertarik padamu.
Alasan mereka ingin segera menikahkan kalian adalah...
...karena kesehataan ayahnya tidak baik.
Itulah sebabnya.
Baik. Aku akan pergi jalan-jalan.
Tapi, jika aku tidak merasakan apapun, aku tidak akan menikahinya.
Tentu saja, kita tidak hidup di zaman kuno.
Jangan khawatir.
Jika memang begitu, lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Nyonya, Dr. Harvard ada di sini.
Baik.
Ayo pergi.
Dia memang sangat kaya seperti yang kudengar.
Ini pusat kota Cheongdam-dong.
Dan kupikir daerah ini luasnya sekitar 991m ²,
dan bangunannya sekitar 496m².
Ini cocok dengan style kita.
Tapi, tidakkah Ibu tahu terlalu banyak tentang tempat ini?
Aku tidak ingin terlihat sebagai anak mama.
Dia adalah wanita yang pernah bercerai, namun dia keras kepala.
Kudengar dia mendengarkan semua yang dikatakan ibunya.
Aku akan mendapatkan beberapa poin dari ibunya.
Dengan apa?
Ketua tergila-gila dengan bazar amal.
Apa kita benar-benar harus melakukan ini?
Aku mendapatkan gelar Ph D. di Harvard.
Jadi, lebih baik kau bersikap sopan padaku.
Jangan merusaknya pada menit terakhir seperti terakhir kali.
Meskipun dia wanita yang bercerai,
dia adalah orang terkaya di lingkungan ini.
Aku mengerti.
Jangan khawatir.
Kami akan segera menetapkan tanggal pernikahan setelah kami pulang.
Oke.
Omona.
Selamat datang.
Halo.
Aku ikut kesini, Ketua.
Kau terlihat lebih cantik dari sebelumnya, Yeon Ju.
Halo.
Apa yang membawa ibu dan anak...
...datang bersama ke rumahku?
Begini...
Aku ingin bergabung dengan bazar amalmu.
Kudengar kau mengadakan bazar amal pada Natal ini.
- Bisakah aku ikut juga? - Ya.
Ini dia.
Pengajuannya sudah ditutup tapi aku tetap akan menerimanya.
Berapa jumlahnya?
"Seribu dollar"
Aku meletakkan lima dari mereka untuk saat ini.
Jika kau mengatakannya sekarang, apakah itu berarti ada waktu lain?
Baik, ini adalah uang kecil tapi aku akan mengambilnya.
Yeon Ju, apa kau tidak enak badan?
Kau tampak pucat.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Anakku tidak tidur nyenyak...
karena dia sangat bersemangat untuk bermain ski.
Benarkah? Dia juga begitu.
Sepertinya mereka serasi.
Bukankah begitu, Ketua?
Disini.
Maaf aku terlambat.
Butuh waktu lama untuk memeriksa pasien terakhir.
So Won-ssi, kau terlihat lebih tampan di luar rumah sakit.
Kau terlihat lebih seksi dengan pakaian itu daripada pakaian dokter.
Kau tidak perlu memujiku. Aku yang traktir minum hari ini.
Tapi berjanjilah padaku kalau kau akan mengajariku tips pemasaran.
Ada apa?
Kenapa kau tertawa?
Karena aku bertemu dengan Mr. Right-ku...
...untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Kenapa di sini panas sekali?
Aku memesannya untuk kita. Mari bersulang.
Bersulang untuk pertemuan pertama kita.
Minumlah sebanyak yang kau suka dengan orang lain.
Apa?
Baiklah.
Ini pahit.
Kenapa kau tidak minum?
Aku sudah tidak minum selama 3 tahun.
Apa kau mencoba membuatku meminum semuanya?
Itu licik.
Coba kita lihat.
Dulu aku mendengarkan ini saat aku ingin istirahat...
...sepulang kuliah di Harvard.
Ada apa?
Aku benci lagu ini.
Benarkah?
Kalau begitu, haruskah kita mengobrol saja?
Pria seperti apa yang kau sukai?
Kau mungkin berpikir aku lucu karena mengatakan ini sebagai perceraian,
tapi aku benci pria dengan masa lalu.
Kau sudah menemukan orang yang tepat.
Karena aku sudah lama jomblo sepanjang hidupku ini karena sibuk belajar.
Begitu rupanya.
Apa kau tahu kenapa aku mengajakmu bermain ski di malam hari?
Karena aku ingin menunjukkan padamu...
...pemandangan malam yang paling indah di perjalanan.
Nantikan itu.
Baik.
Aku bosan.
Kenapa kau tidak minum?
Maafkan aku. Aku sedang tidak mood untuk minum hari ini.
So Won-ssi.
Ayo lanjutkan ronde selanjutnya setelah minuman ini habis.
Ronde selanjutnya?
Ya, mari kita pindah ke tempat lain...
...dan membicarakan tips tentang pemasaran.
Ayo pergi. Oke?
Kupikir kau sudah mabuk. Kita cukupkan sampai sini saja.
Aku tidak mau.
So Won-ssi. Ketika aku melihatmu...
Kau tampak sedih.
Dan hati Mi Ra juga tampak sedih.
Sangat sedih.
So Won-ssi, aku akan membuatmu melupakan semuanya.
Ayo pergi bersamaku.
Aku sangat ingin mengunjungi tempat itu bersamamu.
Bisakah kau pergi bersamaku? Satu kali saja.
Kumohon?
Sudah lama kita tidak mengadakan pesta.
Apa kalian berdua sudah akur lagi?
Kurasa begitu.
Ayah pasti merasa lebih baik karena memasak untuk kita.
Benarkah begitu, Bu?
Apa kau memaafkannya?
Apa ini semua?
Aku sudah...
...mengabaikan keluargaku begitu lama.
Aku membuat makanan yang kalian suka...
...sebagai permintaan maafku.
Ini sup rumput laut yang kau sukai.
Meskipun Tae Yang tidak di sini karena bekerja,
itu adalah Paella kesukaannya.
Buffalo wing kesukaan Woo Joo.
Dan terakhir...
tteokbokki kesukaan putri bungsuku.
Itu mengingatkanku kalau...
...kita semua memiliki selera yang berbeda.
Tapi kita tertawa bahagia selama dua tahun terakhir ini.
Kita tertawa bersama dan mengobrol di rumah ini.
Juga, kita menghabiskan waktu dan makan bersama.
Kukira ini disebut keluarga...
...karena kita makan bersama.
Ayah...
Apa yang ingin Ayah katakan?
Apa Ayah...
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Katakan kalau itu tidak akan terjadi.
Maafkan Ayah.
Ayah ingin melakukannya dengan baik.
Ayah ingin hidup bahagia dan membentuk keluarga yang nyata...
...untuk pertama kalinya.
Hidup tidak berjalan sesuai rencana.
Ibu dan Ayah sama-sama berusaha.
Kami tidak bisa mempertahankan keluarga ini lagi.
Eun Byul.
Aku bersusah payah untuk membuat makanan ini.
Aku bahkan tidak bisa memberi makan mereka untuk yang terakhir kalinya.
Aku akan menjual rumah ini...
...setelah menyelesaikan semua urusan di bank.
Jangan menangis.
Semoga itu tidak akan terjadi.
Besok Oppa gajian. Apa kau mau sesuatu?
Oppa akan belikan semua barang yang kau inginkan.
Astaga.
Haruskah aku mengirim kartu Natal ke ketua atau tidak?
Aku ingin tahu itu.
Sejujurnya, menurutku kau bereaksi sedikit berlebihan.
Bagaimana dia bisa tahu pekerja rendahan seperti kita?
Apa maksudmu?
Dia adalah ayah mertuanya Ru Ri. Aku harus mengirimnya kepadanya.
Dia adalah orang sukses pertama tanpa koneksi untuk orang miskin seperti kita.
Kita perlu melakukan yang terbaik untuk menjaga hubungan ini.
Ayahnya Ru Ri menyebabkan kekacauan.
Bagaimana jika mereka tidak menikah karena itu?
Seharusnya aku ikut campur.
Aboenim, ayahnya Manajer Jung adalah konglomerat.
Ru Ri akan menjadi istri orang kaya.
Keadaan buruk ini akan segera berakhir...
...karena ayahnya Ru Ri menyukai uang. Benar, 'kan?
- Tapi, Myung Rang-ssi... - Ya?
Haruskah kita pergi ke suatu tempat pada liburan Natal?
Apa kau ingin bermain ski?
Tidak.
Itu sangat mahal.
Aku tetap ingin pergi.
Ini Natal pertama kita bersama.
Apa kita hanya bisa makan ramyun di kamar ini?
Tidak ada yang bisa dilakukan lagi.
Tidak.
Ada banyak hal yang bisa dilakukan.
Kita juga bisa main ski.
Sungguh?
Katakan "Ski ski" dengan cepat.
Ski, ski...
Ski, ski, ski...
Kau tahu sekarang?
Kau bisa main ski di sini juga.
Istriku sangat kejam.
Kau hanya memiliki mulut tapi tidak memiliki telinga.
Kau tidak tahu bagaimana cara mendengarkan, menghargai, dan bersimpati pada orang lain.
Itu kesalahanmu.
Apa kau paham sekarang?
Pikirkan kenapa rumah bagus yang kau beli...
...untuk keluargamu...
...dengan bekerja sepanjang hidupmu sekarang kosong.
Pikirkan kenapa istri dan putrimu...
...pindah ke apartemen kecil dan meninggalkan istana milikmu.
Ya, itu semua salahku.
Aku yang salah.
Pulanglah ke rumah.
Sudah larut malam dan mulai dingin.
Bagaimana denganmu>
Ayah akan meninggalkan rumah sakit besok.
Aku juga akan memeriksa proposal baru yang kau berikan kepadaku.
Kalau begitu, aku ikut bersamamu.
Pasti sangat sulit untukmu hari ini.
Maafkan aku.
Jika aku menangani semuanya dengan benar di Guam...,
...semuanya tidak akan berjalan begitu buruk.
Itu semua salahku.
Tidak.
Aku sedikit malu karena Ayahku.
Dan juga, aku tetap merasa khawatir.
Ketua juga tidak menyukaiku.
Bagaimana jika kita lelah dan putus?
Kau berbicara omong kosong lagi.
Sudah kukatakan kepadamu.
Aku akan membuatmu bahagia bagaimanapun caranya.
Kalau begitu, haruskah kita mengabaikan ayah dan menikah...
...seperti yang ibu bilang?
Tidak.
Aku akan membujuknya.
Aku akan terus membujuknya.
Aku akan terus berusaha sampai dia menyukaiku.
Ya, Ibu.
Ibu mendapat telepon dari TK-nya Han Gyul.
Ayahmu belum menjemputnya.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Apa yang harus kita lakukan? Ibu sedang bekerja sekarang.
Baik, Ibu. Aku akan pergi.
Baik.
Mereka tidak bisa menghubungi Ayah.
Aku harus menjemput Han Gyul.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Apa kau harus makan itu sekarang?
Itu bau.
Kau sedniri yang bilang kalau aku seharusnya tidak menarik perhatian orang.
Aku berada di sini seharian dan baru bisa makan.
Apa yang salah dengan itu?
Ketua dan Ibunya Tae Yang mengikuti rencana kita.
Tapi Tae Yang mungkin akan...
...mencurigaiku.
Kita harus merencanakannya dengan hati-hati, supaya hal itu tidak terjadi.
Terakhir kali kau bilang...
...kalau kau memiliki rencana cadangan untuk berjaga-jaga.
Apa itu?
Katakan padaku. Apa itu?
Apa kau tahu betapa bodohnya manusia?
Bahkan jika kau menawarkan kebenaran pada mereka,
mereka hanya percaya apa yang mereka ingin percaya.
Lalu?
Kita harus menunjukkan sihir kepada mereka, jadi mereka akan mempercayai kita.
Jadi, apa itu?
Kau tidak akan mau melakukan itu.
Wajah cantikmu...
...akan terluka.
Han Gyul, apa kau kedinginan?
Han Gyul.
Bibi.
Maafkan aku, Bu Guru.
Biasanya kakeknya yang menjemputnya.
Dia tidak menjawab teleponnya bahkan setelah dua jam dihubungi.
Maafkan aku.
Aku akan memastikan bahwa ini tidak akan terjadi lagi.
Tolong hati-hati.
Han Gyul, selamat tinggal.
Han Gyul, kau sudah menunggu lama, ya?
Apa kau lapar?
Antarkan dia pulang.
Aku akan mencari ayahmu.
Aku khawatir.
Bagaimana kau akan menemukan Ayah?
Hubungi dia untuk berjaga-jaga.
Baik.
Ayah.
Apa?
Baik. Aku mengerti.
Ayah pingsan.
Apa? Dimana dia?
Kakek.
Jawab aku, Kakek.
Apa kau sudah meninggal?
Apa kau sudah meninggal, Kakek?
Ayah. Bangun, Ayah.
Ayah.
Bawa dia pulang sekarang.
Dia sudah minum seharian...
...hanya dengan semangkuk udon.
Aku sama sekali tidak bisa membangunkannya.
Maafkan aku.
Ayah. Bangun.
Tinggalkan aku sendiri.
Kita tidak punya pilihan. Aku akan menggendongnya.
Manajer Jung.
Cepat. Cuacanya dingin.
Jung Tae Yang, Bajingan itu...
Astaga.
Ayah membuatku gila.
Kekek membuatku gila juga.
Pembuat masalah.
Ayo pergi.
Astaga.
Ini membuatku sakit kepala.
Kenapa lagunya sulit sekali?
Astaga. Yang benar saja.
Biarku lihat.
Kenapa Anda terus menyanyikan lagu cina?
Karena tidak adalah masalah dengan THAAD,
aku akan memulai bisnis sewa di China.
Aku harus berbisnis dengan orang-orang di negara itu.
Ternyata lagu ini adalah lagu favorit orang Tionghoa,
jadi aku mempraktikkannya.
Astaga. Dingin. Aku akan membeku.
Kenapa kau membawa air dingin?
Anda bilang Anda mengalami gangguan pencernaan.
Menggunakan air panas ke air dingin secara bergantian...
...akan membantu Anda.
Astaga. Aku tidak memintamu untuk melakukan itu.
Maka kau seharusnya memberitahuku kalau itu air dingin.
Berani-beraninya kau memberiku air dingin?
Keluar!
Nikmati waktumu.
Aku tidak bisa menikmati waktuku. Bawa ini.
Astaga.
Astaga. Dari mana asalnya?
Hatiku berdebar seolah-olah dia meletakkan dudukan di dadaku.
Astaga. Yang benar saja.
Aku mendapat telepon. Apa ini Yeon Ju?
Halo? Apa ini Yeon Ju?
Putriku. Halo?
Halo?
Kenapa kau diam saja?
Aku mulai kesal!
Cepat bicara!
Dia menutup telepon.
Siapa yang bermain-main dengan telepon?
Aku tidak punya waktu untuk itu. Astaga.
Kita sudah sampai.
Ini...
Aku sudah bilang.
Ini adalah pemandangan malam yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Aku tahu tempat ini.
Aku pernah kesini beberapa tahun yang lalu.
Tidak masalah. Aku akan menulis ulang ingatanmu dari masa lalu...
...dengan kenangan bersamaku.
Ayo pergi.
Bagaimana kau bisa sampai di sini begitu cepat?
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Dengan siapa?
Oh, mantan istrimu?
Ayo pergi.
Aku merasa bosan. Mari kita melihat-lihat.
Baik. Tetaplah bersikap cuek.
Apa kau pikir aku akan melepaskanmu?
Aku merasa pusing.
- Kau baik-baik saja? - Aku merasa pusing.
Maafkan aku. So Won-ssi.
Izinkan aku bersandar padamu.
Kepalaku sakit.
Dengan datangnya Natal, banyak tempat mengadakan...
...festival lampu yang indah.
Festival ini pertama kali diadakan pada abad ke-16.
Digunakan sebagai ritual keagamaan di Kerajaan Napoli, Italia.
Tapi sekarang dikembangkan menjadi tiga dimensi...
...festival ringan dengan suasana hati yang fantastis.
- Ya ampun. - Terutama di Asia...
- Di Jepang dan Korea... - Oh ya.
- Ini menghibur orang-orang... - Oh, fantastis.
...yang merasa lelah menjalani hidup setelah satu tahun.
Indah.
Sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya.
Apa dari fotonya Yeon Ju?
Memoriku memudar karena aku sudah tua.
Astaga. Apa ini Yeon Ju?
Halo. Apa ini Yeon Ju?
Halo?
Halo? Halo?
Nomor pribadi.
Berani-beraninya kau...
Halo? Siapa kau?
Siapa yang meneleponku jam segini?
Jika tidak ada hal lain yang perlu dilakukan, cuci kaki dan tidurlah.
Kenapa kau meneleponku? Kenapa kau diam saja?
Kau siapa? Kau mau mati?
Astaga. Ada begitu banyak idiot.
Aku tidak tahu apakah itu perempuan atau laki-laki.
- Ibu. Ini tergeletak di luar. - Ya.
Di depan pintu gerbang?
Ya.
Sipa yang mengirim surat tengah malam begini?
Omo.
Kenapa Anda sangat terkejut?
Aku tidak terkejut. Pergilah tidur.
Keluar. Pergilah tidur.
- Ya. Selamat malam. - Cepat keluar.
Aku tidak ingin mengucapkan selamat malam. Keluar.
Bagaimana ini? Omo.
Omo. Orang gila itu...
Omo. Brengsek itu.
Dan juga ini...
Apa dia mengambil ini saat aku sedang tidur?
Ya ampun. Bagaimana ini? Brengsek itu.
Bagaimana aku bisa membunuhnya?
Bukankah itu indah?
Tempat ini masih tetap indah.
Itu tidak bersinar...
...sebanyak dirimu.
Karena kita sedang membicarakan ini,
aku ingin kau mengambil keputusan sebelum aku berangkat ke A.S.
Aku tidak sabar untuk bersamamu.
Ayahku sedang tidak sehat,
dan Wall Street berusaha untuk mempekerjakanku.
Apa kau tahu Warren Buffett? Dia adalah salah satunya.
Aku belum memberi tahumu tentang pendapatan tahunannya.
Karena aku adalah karyawan baru,
...aku akan mulai digaji 500.000 dolar.
Aku sudah melihat seniorku mencapai jutaan dolar hanya dalam beberapa tahun.
Ada apa? Apa yang membuatmu kesal kali ini?
- Apa kau sungguh tidak tahu? - Tentu saja.
Tidak mudah bagi penduduk sekitar untuk meluangkan waktu datang kesini.
Aku harus berhenti tidur untuk datang ke sini karena kau merengek.
Kenapa kau kesal?
Ini pertemuan kelima kita,
tapi kita hanya berpegangan tangan,
...dan aku memegang tanganmu lebih dulu.
Lalu? Apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa kau sungguh tidak tahu?
Ini bukan Dinasti Joseon. Sekarang tahun 2013.
Kau terus mengatakan kalau kau lelah, dan hanya tidur di mobil.
Jika kau akan seperti itu, kenapa kau mulai denganku?
Sudah kubilang saat kita mulai.
Menjadi karyawan rumah sakit...
adalah salah satu pekerjaan 3D, jadi kau harus siap untuk itu.
Terserah.
Aku tidak tahu apakah kau bisa hidup tanpaku, tapi aku tidak bisa.
Banyak hal yang ingin kulakukan denganmu.
Ikutlah denganku.
Ke mana?
Kita mau pergi kemana?
- Kita mau kemana? - ikut saja denganku.
Aku lelah. Kita mau kemana?
Kau tahu pohon apa itu?
Itu hanya sebatang pohon.
Dari dulu, pohon itu dikenal dengan istilah cinta yang tak pernah layu.
Jadi aku ingin melihat ini jika aku datang ke sini bersamamu.
So Won-ssi.
Jika kita bertengkar atau tidak menyukai satu sama lain,
kita harus datang ke sini dan melihat pohon ini.
Maka kita akan selalu bisa kembali ke perasaan ini lagi.
Tempat ini tidak begitu cantik.
Zona foto ada di sana. Haruskah kita pergi berfoto?
Kau bisa pergi sendiri. Aku akan tinggal disini.
Disini sangat dingin.
So Won-ssi, aku sangat kedinginan.
Kau bisa menunggu di mobil.
Aku akan melihatnya sedikit lagi.
Kau sangat kejam.
Kenapa kau datang kesini bersamaku?
Pohon itu pasti ada di sini.
Cahaya itu.
Key spot ada disebelah sana.
Tidak ada lagi yang bisa dilihat, jadi sebaiknya kita pergi bermain ski saja.
Dia membuatku gila.
Tak heran kalau dia bercerai.
Yeon Ju-ssi.
Itu pohonnya.
Masih ada di sini.
Apa itu So Won-ssi?
Benar. Itu So Won-ssi.
So Won...
Kau sangat kejam.
Kenapa kau sangat kejam padaku?
Sepertinya kau sedang mabuk.
Kau benar. Aku mabuk.
Aku mabuk karena kau.
Mi Ra-ssi.
Tolong jangan lakukan ini, Mi Ra-ssi.
Kumohon.
Apa ini yang kau cari?
Ayo pergi.
Kupikir akan ada sesuatu disini, tapi sepertinya tidak ada apa-apa disini.
Ayo main ski dan bersenang-senang.
Ayo pergi.
Aku akan kecewa padamu jika kita tetap di sini lebih lama.
Ayo pergi.
Baiklah, kau benar-benar merepotkan.
Itulah kenapa kau bercerai.
Aku sangat haus.
Hong Young Hye.
Air.
Sayang.
Beri aku air.
Air!
Tunggu, dia sudah kabur.
Dia hanya wanita berstatus istri.
Baiklah kalau begitu.
Siapa itu?
Apa itu kau, So Won?
Hei, So Won.
Siapa kau?
Kenapa kau ada di sini?
Anda sudah bangun, Aboenim?
Tunggu sebentar.
Apa aku bermimpi?
Bagaimana kau mengetahui nomor pin rumahku dan masuk?
Anda tidak ingat, Aboenim?
Bagaimana Anda bisa pulang ke rumah.
Apa?
Jung Tae Yang. Bajingan itu...
Lalu apa?
Hanya karena kau menggendongku,
bukan berarti kau punya hak untuk masuk ke rumahku.
Maksudku bukan begitu.
Terserah. Keluar.
Keluar.
- Keluar. - Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa meninggalkan Anda sendirian di sini.
Kenapa tidak?
Ini rumahku.
Kudengar Anda pernah terkena stroke.
Stroke mudah kambuh setelah minum, jadi aku akan pergi saat Anda sudah benar-benar sadar.
Kau berbicara omong kosong.
Kau tahu apa? Hanya melihat wajahmu...
...membuat pembuluh darahku meledak.
- Jadi keluar. - Aku tidak bisa.
- Keluar. - Apa yang sedang terjadi?
Kau kakaknya Ru Ri, bukan?
Senang bertemu denganmu. Aku pacarnya, Tae Yang.
Hai.
Kenapa kalian berjabat tangan?
Karena dokterku sudah ada di sini, kenapa kau tidak keluar saja?
Keluar!
Aku akan menemui Anda lagi.
Ini konyol.
Aku belum pernah melihat orang yang tak tahu malu seperti itu.
Kenapa dia mengkhawatirkanku?
Dia bersikap seolah-olah dia adalah menantuku.
Ayah, lihat ini.
Apa itu?
Aku merasa sangat senang berjalan kesini...
...sambil menggendong Anda malam ini.
Mereka bilang jarak fisik adalah jarak hati.
Dan aku merasa jauh lebih dekat dengan Anda sekarang.
Aku tahu Anda sangat kecewa denganku.
Itulah sebabnya aku ingin memperbaikinya.
Ru Ri dan aku pertama kali bertemu di Korea.
Dasar pria mesum!
Seseorang mengatakan bahwa...
...kau menyadari nilai sesuatu saat kau berpisah.
Ketika aku mengizinkan Ru Ri tinggal di rumahku...
...selama seminggu di Guam,
Aku hanya menganggapnya seperti adik perempuanku.
Kami saling tertarik satu sama lain di tepi pantai...,
tapi aku masih menolak perasaanku saat itu.
Apa kau serius dengan dia?
Aku minta maaf.
Aku tidak pernah menganggap hubungan ini serius.
Aku sadar itu cinta sejati setelah dia pergi.
Itu sebabnya aku pulang ke Korea.
Hubungan kita tidak akan mudah.
Dan ayahmu akan menentangnya.
Aku siap untuk itu.
Kami mulai menjalani hubungan yang serius sejak saat itu,
dan kami berjanji untuk menikah.
Bersediakah kau menikah denganku?
Aku tahu aku tidak bisa membuat Anda percaya padaku.
Tapi hatiku jujur dan tulus.
Jadi tolong terima aku.
Ayah. Sepertinya dia yang membuat ini.
Ya ampun. Betapa kasarnya dia.
Kapan dia membuat sup pollock?
So Won. Telepon pria itu.
Kenapa? Apa Ayah akan berteriak padanya lagi?
Telepon saja dia sekarang. Aku tidak tahu nomornya,
jadi hubungi kantor keamanan. Cepat.
Apa Anda Jung Tae Yang?
Apa?
Benar.
Ini telepon untuk Anda.
- Apa? - Cepat.
Baik.
Halo?
Kembali ke rumahku. Sekarang!
Baik.
Apa kau sudah pergi menemui keluarganya?
Belum.
Kapan kalian akan menikah?
Segera setelah kedua keluarga menyetujuinya.
Ibu pikir kalian seharusnya tidak terburu-buru.
Ibu pikir kalian harus menunggu...
...sampai kalian berdua cukup menabung untuk menyewa rumah.
Ibu, omong-omong,
Keluarga manajer Jung agak rumit.
Apa? Apa lebih rumit dari ini?
Ayah kandungnya baru muncul.
Apa?
Dia bilang dia tidak tahu wajah ayah kandungnya.
Dia datang dari mana?
Itu memang cerita yang menarik.
Mungkin mereka sudah ditakdirkan bertemu. Ayahnya sudah dekat dengannya sejak lama.
Ya ampun.
Jadi siapa dia?
Sebenarnya...
Siapa yang datang jam segini?
Ibu. Ini Manajer Jung.
Kenapa... Kenapa kau ke sini jam segini?
Maafkan aku. Ayah memukulku dengan keras...
...jadi aku tidak dapat menahan diri untuk tidak kesini.
Apa Ayah memukulmu?
Dimana?
Tidak mungkin.
Aku tahu ayahnya Ru Ri marah, tapi dia tidak seburuk itu.
Apa yang terjadi?
Duduklah dulu, dan kita bisa membicarakannya.
Aku pergi setelah melihat Ayah sadar.
Aku kembali karena dia terus meneleponku.
Kenapa kau tetap di sana begitu lama?
- Kau seharusnya segera pergi. - Diamlah dulu.
Lalu? Apa dia memukulmu begitu kau masuk?
Bukan begitu.
Ketika aku memikirkannya,
itu membuat tanganku gemetar dan jantungku berdegup kencang.
Katakan padaku. Ayah memukulmu dibagian mana?
Jangan kaget mendengarnya.
Kenapa Anda menyuruhku untuk kembali kesini?
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
Apa arti Lee Ru Ri bagimu?
Apa?
Katakan padaku apa artinya dia bagimu.
Baiklah.
Bagiku,
Ru Ri seperti orang tuaku sendiri.
Apa?
Dia menunjukkan padaku kalau aku salah mengerti tentang cinta,
jadi dia adalah wanita terbaik yang akan menemaniku sepanjang hidupku.
Kau serius?
Ya, aku serius.
Ini.
Tuliskan.
Jangan mencoret-coret. Tuliskan dengan jelas.
"Penafian Anggota Tubuh".
Ayah.
Tuliskan. "Penafian Anggota Tubuh".
Ini dia.
"Penafian Anggota Tubuh".?
Mata Jung Tae Yang...
...hanya akan melihat Lee Ru Ri.
Tanganku hanya akan meraih tangan Lee Ru Ri,
kepalaku hanya akan memikirkan Lee Ru Ri,
dan hatiku hanya akan mencintai Lee Ru Ri.
Hubungan kita akan direstui selama aku menyimpan ini...
Manajer Jung.
Tubuhku milikmu sekarang.
Aku menulis ini di depan Ayahmu.
Apa ini yang kau maksud dengan dia memukulmu?
Aku tahu itu kasar, tapi aku sangat bahagia.
Sangat hebat. Ini benar-benar hebat.
Kau sudah banyak menderita sampai sekarang. Kau akhirnya bisa mengatasinya.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa Anda. Terima kasih.
Aku tidak percaya ayahmu melakukan sesuatu yang begitu baik.
Aku harus mengiriminya SMS.
Kenapa kau menangis pada hari yang bahagia ini?
Kuharap ini berhasil juga dengan orang tuamu.
Jangan khawatir.
Ini akan mudah dilalui ketika mereka menyadari berharganya dirimu.
Aku akan menikahinya.
Ayah akan segera tahu kalau dia orang yang sangat baik.
Dia sangat teliti...
...jadi dia bersikap canggung didepannya.
Manajer Jung sama sekali tidak tahu.
Benar. Jika aku sendiri yang menemuinya,
Tae Yang akan menerimanya juga.
"Festival panggilan keluarga narapidana"
Ini aku, Jung Su Mi.
Ada apa?
Aku belum menerima apa yang seharusnya kau kirim padaku.
Aku akan segera mengirimnya saat semuanya berjalan dengan baik hari ini.
Baik.
Aku hanya perlu melakukan apa yang kau katakan, bukan?
Jangan khawatir.
Aku juga sangat muak dengan keluarga itu.
Tolong jangan membuat kesalahan.
Mari kita jemput Jung Hwa Young di jalan.
Ya, pak.
Jangan khawatir. Dari sekarang,
kita akan menyingkirkan segala sesuatu yang menghalangi jalan Tae Yang.
Apa kau Jung Su Mi?
Benar. Anda siapa?
Aku di sini untuk menanyakan beberapa hal.
Apa secara kebetulan kau mengenal seseorang bernama Lee Shin Mo?
aku tidak kenal orang bernama Lee Shin Mo,
tapi aku tahu sampah bernama Lee Shin Mo.
Ada apa dengan dia?
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Suara monster"
"Dia ketakutan."
"Udara dingin di bawah 20 derajat pada hari syuting di Pocheon."
Itu lucu.
Mereka semua tertipu...
Aku tahu itu iklan lib, tapi tidak bisakah kau melakukan pekerjaan yang lebih baik?
Lakukan lagi.
[Man Who Sets The Table]
Dia lebih baik dari yang kau kira.
Tidak. Kau idiot, Ayah.
Kau bisa memulai kehidupan baru di luar Korea.
Apa kau mengatakan kalau kakakmu masuk jurusan bisnis di Harvard?
Ada yang ingin kutanyakan. Apa kau ada waktu?
Eun Byul tidak pergi ke sekolah hari ini.
Lalu, dimana dia saat cuaca seperti ini?
Karena kau kaya, berikan saja aku sedikit uang.
Bagaimana jika aku mengatakan tidak?
Bagaimana aku bisa mendapatkan restu dari ketua?
Ketua mungkin memiliki kesan buruk pada ayahku.
Pada akhirnya, dia akan mempercayai keputusanku.
Kau tidak bisa menikahi seseorang seperti dia.
Aku tidak akan pernah merestui pernikahan ini. Akhiri semuanya.
Berani-beraninya kau mengganggu kehidupan pribadi karyawanmu?
Apa yang salah dengan putriku?
Berani-beraninya kau memanggilnya, "seseorang seperti dia"?
Kau berada di sini karena kau sudah tahu semuanya.
Fakta bahwa Jung Tae Yang adalah anakku.